Πολύ σοβαρά εκτεθειμένος o αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών Νίκος Ξυδάκης καθώς σε συνέντευξή του στη σλοβακική Pravda φαίνεται ότι σε πρώτο χρόνο αποδέχεται τον όρο "Μακεδονία" και "Μακεδονικός" στην ερώτηση της εφημερίδας και σε δεύτερο χρόνο χρησιμοποιεί και ο ίδιος τον όρο "Μακεδονία" για το κρατίδιο των Σκοπίων.
Το αυθεντικό δημοσιευμένο κείμενο στα σλοβάκικα:
Slovensko odmietlo povinné kvóty na prerozdelenie utečencov, v rámci migračnej krízy vyslalo policajtov do Macedónska. Ako vnímate snahu postaviť na grécko-macedónskej hranici „európsku obrannú líniu“, ako to nazval maďarský premiér Viktor Orbán?
Obávam sa, že to, že sme začali stavať múry, žiletkové a ostnaté ploty, je krok do obdobia nie studenej vojny, ale ešte horšieho obdobia 20. a 30. rokov minulého storočia, keď bola Európa rozdrobená a plná strachu, nenávisti. A to prinieslo veľa utrpenia a bolesti.
Čo znamená posilňovanie tejto hranice pre Grécko?
Pre Grécko je to zlá situácia. Nemáme nepriateľov, s nikým nebojujeme. Ak staviate ploty, tak na obranu pred nepriateľom. Otázka je, kto je nepriateľ. Grécko? Utečenci? Inak naši európski partneri sa musia rozhodnúť v jednej či vo dvoch veciach.
Kde je vlastne hranica EÚ? Ak je medzi gréckymi ostrovmi a Tureckom, mali by tam byť a pomáhať zvládať situáciu. Ak si myslia, že hranica je pred Gréckom, tak potom kde? V Chorvátsku či Slovinsku? Prečo v Macedónsku? Jedine, že by mali nepriateľa, ktorý sa volá Grécko.
Η μετάφρασή του
ΔΗΜ: Η Σλοβακία αρνήθηκε τις υποχρεωτικές ποσοστώσεις για την ανακατανομή των προσφύγων στο πλαίσιο της μετανάστευσης κρίσης κι έχει στείλει αστυνομικούς στη Μακεδονία. Πώς αντιλαμβάνεστε τις προσπάθειες για να καταστούν τα ελληνο-μακεδονικά σύνορα η "ευρωπαϊκή γραμμή άμυνας", όπως το προσδιόρισε ο ούγγρος πρωθυπουργός Βίκτορ Ορμπάν;
ΞΥΔ: Φοβάμαι ότι αρχίσαμε να χτίζουμε τείχη, με αγκαθωτούς φράκτες και ξυράφια. Αυτό είναι ένα βήμα προς τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, αλλά ακόμα χειρότερα την περίοδο της δεκαετίας του '20 και του '30 του περασμένου αιώνα, όταν η Ευρώπη ήταν κατακερματισμένη και γεμάτη φόβο, μίσος. Και έφερε πολλά δεινά και πόνο.
ΔΗΜ: Αυτό σημαίνει ενίσχυση των συνόρων με την Ελλάδα;
ΞΥΔ: Για την Ελλάδα είναι μια κακή κατάσταση. Δεν έχουμε εχθρούς, κανέναν να πολεμήσουμε. Αν οικοδομήσεις φράκτες και τους υπερασπιστείς εναντίον του εχθρού. Το ερώτημα είναι, ποιος είναι ο εχθρός. Η Ελλάδα; Οι πρόσφυγες; Διαφορετικά, οι Ευρωπαίοι εταίροι μας πρέπει να αποφασίσουν ένα από τα δύο πράγματα.
Πού είναι τα σύνορα της ΕΕ; Αν είναι τα ελληνικά νησιά και η Τουρκία, θα πρέπει να υπάρχει μια βοήθεια με την κατάσταση αυτή. Αν νομίζετε ότι το όριο είναι πριν από την Ελλάδα, τότε πού; Στην Κροατία και τη Σλοβενία; Γιατί στη Μακεδονία; Μόνο που τότε ο εχθρός θα πρέπει να λέγεται Ελλάδα.
Από την πλευρά μου έστειλα ήδη σχετικό e-mail στη σλοβάκικη Pravda ρωτώντας αν οι ερωτήσεις τέθηκαν στον έλληνα αν. υπουργό με αυτήν ακριβώς τη διατύπωση, αν ο ίδιος δεν αντέδρασε καθόλου σε αυτούς τους προσδιορισμούς όσον αφορά τα Σκόπια, κι αν πράγματι χρησιμοποίησε τον όρο "Μακεδονία".
Σε κάθε περίπτωση ο κ. Ξυδάκης είναι σοβαρά εκτεθειμένος και καλείται να πάρει θέση. Αν η Pravda διαστρέβλωσε το κείμενο, οφείλει να λάβει πρωτοβουλίες, αν όμως δε συνέβη κάτι τέτοιο, τότε ο πρωθυπουργός θα πρέπει να πάρει αποφάσεις.